Иностранный язык без стресса и боли: Радио с пользой

Как научиться понимать речь на слух?

Многие способны читать тексты на иностранном языке, вполне понимая смысл. Тогда как "на слух" непонятно многое (если вообще что-то понятно).

«английский знаю неплохо, письменные тексты перевожу хорошо, но песни, фильмы на английском не понимаю :(( свободно общаться с иностранцами не могу, на слух очень сложно :(( Что мне делать? Так хочется свободно общаться на английском» - цитата с http://otvet.mail.ru

Как развиваются навыки аудирования? Здесь надо пройти следующие шаги:

· Не понимаю вообще ничего.
· Узнаю отдельные знакомые слова, но не улавливаю смысл всей фразы, он ускользает.
· Понимаю все больше и больше, могу уловить смысл, но остаются еще некоторые непонятные слова.
· Понятно все, или почти все!

Вот как пример - цитата из книги Василия Аксенова. В ней рассказывается о театральном режиссере и актере, который эмигрировал в США, как он преодолевал языковой барьер:

«За одиннадцать месяцев в Америке Сашин английский прошел через любопытные изменения. Сначала, как мы помним, он потерял все глаголы. Потом глаголы к нему вернулись. Он стал строить фразы, которые, как ни странно, были почти понятны окружающим. Входящая информация сначала катилась одним мутным потоком, но вскоре стала распадаться на отдельные понятные слова, по ним можно было иногда догадаться о смысле фразы. Потом понятные слова стали зацепляться друг за дружку, и вдруг, в какой-то момент, мир приобрел довольно осмысленные очертания.»

Василий Аксенов «Новый сладостный стиль».

Что делать?

Для улучшения восприятия речи на слух можно посоветовать простой и бесплатный способ - слушать радио.

В отличие от письма, перевода и разговорной практики, радио хорошо развивает пассивный навык восприятия речи на слух. Рекомендуют слушать радио хотя бы по 30 минут в день. Помимо навыков аудирования, незаметно расширяется и словарный запас.

Можно прослушивать on-line в прямом эфире. Можно скачать какой-нибудь подкаст (запись радиопередач в MP3 формате). Подкасты — это звуковые файлы, которые закачиваются по одному Интернет-адресу, регулярно обновляются и распространяются по подписке. Подкаст можно сохранить себе как файл, прослушать запись в удобное время, разобраться с ним и т.п.

Варианты прослушивания

Вариант 1. Пассивное слушание. Цель – «открыть» ухо: только слушать, не пытаться понимать и переводить, не заглядывать в словарь. Попытаться сконцентрироваться на мелодике речи, прочувствовать сразу все аспекты: звуки, скорость речи, интонации и т.п.

Вариант 2. На самом деле, между слухом и произношением существует взаимосвязь - чем больше говоришь, тем лучше понимаешь. Можно повторять вслух за говорившим, попытаться копировать звуки, ритмику, произношение. Хотя бы часть фразы.

Вариант 3. Цель – уделить внимание переводу, максимально понять смысл. Выписывать и переводить новые слова

И еще:

· Не надо заставлять себя слушать через силу, до упора. Самое главное - прослушивать с интересом.
· Исходите из своего уровня. Если Вы что-то более или менее понимаете на слух, то можете что-то и «не уловить», что-то пропустить, что-то не понять без особой потери смысла сообщения, если же Вы – начинающий, то абсолютно ничего не поймете и просто потеряете интерес.
· Подход исключительно "от простого к сложному".
· Дозировать информацию. Чем выше Ваш уровень владения языком, тем большую порцию информации можете себе позволить. Если легко слушаете 4-мин ролик, не надо «давить» себя 20-минутным.
· Выбирайте тематику по Вашим интересам: спортивная, музыкальная и т.д. Потом постепенно переходить на другие тематики.

Радио. Полезные ссылки

Английский

Voice Of America

http://www.voanews.com/

Новости, аналитика, финансы и политика. Много времени уделяется обсуждению внешней политики США.

Очень полезно для начинающих, поскольку это радио создано специально для вещания на неанглоязычную аудиторию. Дикторы тексты читают достаточно медленно, чтобы все понять, тщательно выговаривают каждое слово.

Отдельно Voice Of America – Special English - специальный проект для изучающих английский

http://learningenglish.voanews.com/

BBC World Service

http://www.bbc.co.uk/worldserviceradio

Интересные и познавательные передачи. Медленный английский для не англо-говорящих слушателей. Часто в передачах участвуют не нейтивы – например, жители Азии, Африки, Восточной Европы, России, которые говорят с акцентом.

BBC Radio 4

Дочерний канал радиостанции BBC London. Развлекательная, разговорная радиостанция:новости, деловая информация, искусство, история, театральные постановки, комедии, наука, религия, обзоры книг

Можно послушать также:

http://us.cnn.com/services/podcasting/

http://www.usliveradio.com/

Радиостанции Испании