Радио с пользой

Как научиться понимать речь на слух? 

Многие способны читать тексты на иностранном языке, вполне понимая смысл.  Тогда как "на слух" непонятно многое (если вообще что-то понятно).  

«английский знаю неплохо, письменные тексты перевожу хорошо, но песни, фильмы на английском не понимаю :(( свободно общаться с иностранцами не могу, на слух очень сложно :(( Что мне делать? Так хочется свободно общаться на английском» -  цитата  с http://otvet.mail.ru

Как развиваются навыки аудирования? Здесь надо пройти  следующие шаги:

• ·        Не понимаю вообще ничего.
• ·        Узнаю отдельные знакомые слова, но не улавливаю смысл всей фразы, он ускользает.
• ·        Понимаю все больше и больше, могу уловить смысл,  но остаются еще некоторые непонятные слова.
• ·        Понятно все, или почти все!

Вот как пример - цитата из книги Василия Аксенова. В ней рассказывается о театральном режиссере и актере, который эмигрировал в США, как он преодолевал языковой барьер:

 «За одиннадцать месяцев в Америке Сашин английский прошел через любопытные изменения. Сначала, как мы помним, он потерял все глаголы. Потом глаголы к нему вернулись. Он стал строить фразы, которые, как ни странно, были почти понятны окружающим. Входящая информация сначала катилась одним мутным потоком, но вскоре стала распадаться на отдельные понятные слова, по ним можно было иногда догадаться о смысле фразы. Потом понятные слова стали зацепляться друг за дружку, и вдруг, в какой-то момент, мир приобрел довольно осмысленные очертания.»

Василий Аксенов «Новый сладостный стиль».

Что делать?

Для улучшения восприятия речи на слух  можно посоветовать простой и бесплатный способ - слушать радио.

В отличие от письма, перевода и разговорной практики, радио хорошо развивает пассивный навык восприятия речи на слух. Рекомендуют слушать радио хотя бы по 30 минут в день. Помимо навыков аудирования, незаметно расширяется и словарный запас. 

Можно прослушивать on-line  в прямом эфире. Можно скачать какой-нибудь подкаст (запись радиопередач в MP3 формате). Подкасты — это звуковые файлы, которые закачиваются по одному Интернет-адресу, регулярно обновляются и распространяются по подписке. Подкаст можно сохранить себе как файл, прослушать запись в удобное время, разобраться с ним и т.п.

Варианты прослушивания

Вариант 1. Пассивное слушание. Цель – «открыть» ухо: только слушать, не пытаться понимать и переводить, не заглядывать в словарь. Попытаться сконцентрироваться  на мелодике речи, прочувствовать сразу все аспекты: звуки, скорость речи, интонации и т.п.

Вариант 2. На самом деле, между слухом и произношением существует взаимосвязь - чем больше говоришь, тем лучше понимаешь. Можно повторять вслух за говорившим,  попытаться  копировать звуки, ритмику, произношение. Хотя бы часть фразы.

Вариант 3. Цель – уделить внимание переводу, максимально понять смысл. Выписывать и переводить новые слова

И еще:

• ·        Не надо заставлять себя слушать через силу, до упора. Самое главное - прослушивать с интересом.
• ·        Исходите из своего уровня. Если Вы что-то более или менее понимаете на слух, то можете что-то и «не уловить», что-то пропустить, что-то не понять без особой потери смысла сообщения, если же Вы – начинающий, то абсолютно ничего не поймете и просто потеряете интерес.
• ·         Подход исключительно "от простого к сложному".
• ·        Дозировать информацию. Чем выше Ваш уровень владения языком, тем большую порцию информации можете себе позволить. Если легко слушаете 4-мин ролик, не надо «давить» себя 20-минутным.
• ·        Выбирайте тематику по Вашим интересам: спортивная, музыкальная и т.д.  Потом постепенно переходить на другие тематики.

Радио. Полезные ссылки

Английский

Voice Of America

  http://www.voanews.com/

Новости, аналитика, финансы и политика. Много времени уделяется обсуждению внешней политики США. 

Очень полезно для начинающих, поскольку  это радио создано специально для вещания на неанглоязычную аудиторию. Дикторы тексты читают достаточно медленно, чтобы все понять, тщательно выговаривают каждое слово.

Отдельно  Voice Of America – Special English - специальный проект для изучающих английский

http://learningenglish.voanews.com/

BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldserviceradio




Интересные и познавательные передачи. Медленный английский для не англо-говорящих слушателей. Часто в передачах участвуют не нейтивы – например, жители Азии, Африки, Восточной Европы, России, которые говорят с акцентом.

BBC Radio 4

   






Дочерний канал радиостанции BBC London. Развлекательная, разговорная радиостанция:новости, деловая информация, искусство, история, театральные постановки, комедии, наука, религия, обзоры книг

Можно послушать также:

http://us.cnn.com/services/podcasting/

http://www.usliveradio.com/

Радиостанции Испании



http://www.cadenaser.com/player_radio.html
Новости, обсуждения, обозрения, интервью.  

http://www.rtve.es/radio
Национальное радио Испании

http://www.ondacero.es/directo/

Новости, обзоры

http://www.marca.com/radio/

Все о спорте






И разные страны – выбирайте!

http://radiotime.com/region/c_0/Browse_Locations.aspx

http://sradio.ru/

Как понимать речь "на слух"

Те, кто изучает иностранный язык, нередко сталкиваются с вот какой проблемой: читают текст -  вроде бы все ясно, но когда слышат живую речь, просматривают фильмы или слушают аудиозаписи  -  ничего не понятно!

Из отзывов учеников:

"Уследить за быстрой речью невозможно, тебе что-то говорят, а ты ничего не понимаешь и только киваешь в ответ "Да-да".
"Сидим в классе, слушаем преподавателя, он сказал вроде какую-то шутку. Все засмеялись, а я и не поняла над чем. Чувствуешь себя дурой!"


Что можно сделать, чтобы воспринимать речь на слух:


Устные упражнения: читайте вслух с выражением, чаще повторяйте образцы услышанной речи. Алексей Ермаков, например, рекомендует такой метод:

"Возьмите учебник, который вы используете при изучении иностранного языка, откройте тот урок, на котором вы в данный момент остановились. Как правило, в каждом новом уроке имеется учебный текст. Он вам и нужен. Сделайте аудиозапись этого текста. Техническую сторону этого процесса я оставляю за кадром, так как, имея под рукой компьютер, сделать это элементарно. Итак, начитайте учебный текст собственным голосом. Не принимайте во внимание, что вы не являетесь носителем языка. Если ваша речь звучит в принципе корректно, то этого достаточно. Сделайте несколько аудиозаписей с разной скоростью чтения.
После того, как вы записали учебный текст, приступайте к его прослушиванию. Слушайте запись и пытайтесь синхронно переводить то, что слышите. На первых порах данное упражнение может показаться вам легким. Но это потому, что перед записью вы познакомились с содержанием текста. Пройдет неделя, и вы почувствуете напряжение, т.к. информация постепенно улетучится из памяти, и материал будет восприниматься почти как новый." ( http://www.alex-ermakov.ru/blog)

Слушать аудиозаписи, радиопередачи, смотреть фильмы

Полезно ли смотреть фильмы в оригинале? Считается, что это очень хороший способ для поддержания языка и обогащения словарного запаса.

• Начинающим можно смотреть фильмы с субтитрами, чтобы слушать иностранную речь и сравнивать отдельные слова и выражения с русским переводом.

• Лучше просматривать фильмы, которые вы уже смотрели в русском варианте, с хорошо знакомым сюжетом.

• Можно смотреть либо короткими отрывками (15-20 минут), но в несколько повторов, либо смотреть сразу весь фильм, что достаточно тяжело.

• Можно использовать английские субтитры, т.е. идет восприятие параллельно и на слух, и визуально. Потом попробуйте посмотреть тот же фильм без субтитров.

• Или задание посложнее: сначала просмотрите фильм с русскими титрами (будете представлять, о чем там говорится). Следующий шаг - просмотр фильма с субтитрами на изучаемом языке (развиваете навыки чтения, запоминаете новые слова). Далее - смотрите фильм уже без субтитров.

И, конечно же, общение с людьми - носителями языка!

Развиваем слуховую память

Что такое фонематический слух?

У большинства людей преобладает один из видов восприятия информации - слуховой или зрительной. Музыканты развили свой орган слуха до такой степени, что их ухо может отличить едва уловимую дисгармонию или незначительную вариацию от верного звука скрипки или другого инструмента. Водители различают даже легкое отклонение от обычного производимого машиной шума. 

Слуховое внимание - это умение сосредотачиваться на звуке. Без него невозможно слушать и понимать речь.

Неречевой слух - способность ориентироваться в неречевых звуках, т.е. в музыкальных тонах и шумах.

Речевой слух - способность слышать и анализировать звуки речи (родного или другого языка). В речевом слухе выделяют фонематический слух, т.е. способность различать звуки (фонемы) частей речи, чтобы понимать смысл сказанного. Развитие фонематического слуха необходимо для успешного обучения иностранным языкам.


И несколько упражнений:

1. Пожалуйста, закройте глаза. Сосредоточьтесь на том. что вы сейчас слышите, "обратитесь в слух". Постарайтесь услышать и запомнить как можно больше звуков. Через несколько минут откройте глаза и перечислите все, что удалось услышать, указав источник звука.

 2. Постарайтесь как можно более явственно представить себе следующие звуки:
резко тормозит машина
шум морских волн, набегающих на берег
упала и разбилась чашка
залп праздничного салюта

 3. Идя по улице, постарайтесь на несколько мгновений "вслушаться" в разговор прохожих и удержать отрывок, услышанный вами.

 4. Постарайтесь вспомнить голоса ваших знакомых. Мысленно представьте как голос этого человека звучит по телефону.

 5. Прослушайте несложное (для начала) музыкальное произведение или простую мелодию и и постарайтесь стараться пропеть или просвистеть ее.

6. Попросите кого-нибудь прочитать вам строчку из какого-нибудь стихотворения или какую-то другую информацию - ряд слов или чисел, например. Повторяйте ее, пока она окончательно не закрепится в памяти.